Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

(не годный)

  • 1 годный

    Słownik polsko-rosyjski > годный

  • 2 zdatny

    прил.
    • годный
    • пригодный
    • способный
    * * *
    zdatn|y
    \zdatnyi, \zdatnyiejszy (при)годный;
    \zdatny do czegoś (при)годный к чему-л., для чего-л.;

    ziemia \zdatnya do uprawy земля, пригодная для обработки; ● \zdatny do służby wojskowej годный к военной службе; wojsko \zdatnye do walki боеспособные войска

    + przydatny

    * * *
    zdatni, zdatniejszy
    (при)го́дный

    zdatny do czegoś — (при)го́дный к чему́-л., для чего́-л.

    ziemia zdatna do uprawy — земля́, приго́дная для обрабо́тки

    - wojsko zdatne do walki
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zdatny

  • 3 dno

    сущ.
    • грунт
    • днище
    • дно
    • земля
    • местность
    • низ
    • область
    • основание
    • площадка
    • пол
    • поле
    • почва
    • фон
    * * *
    ☼ 1. дно;

    iść na \dno идти ко дну;

    2. разг. никудышный, никуда не годный, хуже некуда;

    film — zupełne \dno никуда не годный фильм;

    3. крайняя степень (чего-л.);

    \dno nędzy крайняя нищета; ● \dno oka глазное дно;
    na dnie serca в глубине души;

    stoczyć się na \dno опуститься на дно

    * * *
    с

    iść na dno — идти́ ко дну

    2) разг. никуды́шный, никуда́ не го́дный, ху́же не́куда

    film - zupełne dno — никуда́ не го́дный фильм

    3) кра́йняя сте́пень (чего-л.)

    dno nędzy — кра́йняя нищета́

    •
    - na dnie serca
    - stoczyć się na dno

    Słownik polsko-rosyjski > dno

  • 4 zdolny

    прил.
    • годный
    • искусный
    • исправный
    • ловкий
    • одаренный
    • подходящий
    • понятливый
    • пригодный
    • соответствующий
    • способный
    • умелый
    • уместный
    • умный
    • хитрый
    • юркий
    * * *
    zdoln|y
    \zdolnyi, \zdolnyiejszy способный;

    \zdolny uczeń способный ученик; \zdolny do służby wojskowej годный к военной службе; (on) jest \zdolny do wszystkiego он на всё способен, от него можно всего ожидать

    * * *
    zdolni, zdolniejszy
    спосо́бный

    zdolny uczeń — спосо́бный учени́к

    zdolny do służby wojskowej — го́дный к вое́нной слу́жбе

    (on) jest zdolny do wszystkiego — он на всё спосо́бен, от него́ мо́жно всего́ ожида́ть

    Słownik polsko-rosyjski > zdolny

  • 5 bezwartościowy

    прил.
    • бесполезный
    * * *
    bezwartościow|y
    \bezwartościowyi не имеющий ценности; ничего не стоящий;

    \bezwartościowy utwór произведение, не имеющее никакой ценности (никаких достоинств); \bezwartościowy pracownik никуда не годный работник

    * * *
    не име́ющий це́нности; ничего́ не сто́ящий

    bezwartościowy utwór — произведе́ние, не име́ющее никако́й це́нности (никаки́х досто́инств)

    bezwartościowy pracownik — никуда́ не го́дный рабо́тник

    Słownik polsko-rosyjski > bezwartościowy

  • 6 boleści

    boleśc|i
    мн. Р. \boleścii боль ž, боли (в животе);

    wić się w \boleściiach корчиться от боли; ● od siedmiu \boleści никуда не годный, горе-; kucharz od siedmiu \boleści горе-повар

    + bóle

    * * *
    мн, Р boleści
    боль ż, бо́ли ( в животе)

    wić się w boleściach — ко́рчиться от бо́ли

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > boleści

  • 7 chrzan

    сущ.
    • хрен
    * * *
    ♂, Р. \chrzanu хрен;
    ● do \chrzanu рсии. ни к чёрту (не годный)
    * * *
    м, Р chrzanu

    Słownik polsko-rosyjski > chrzan

  • 8 denny

    прил.
    • донный
    • плохой
    * * *
    denn|y
    1. донный;
    2. перен. разг. никуда не годный, хуже некуда;

    \dennyа sztuka никудышная пьеса

    * * *
    1) до́нный
    2) перен., разг. никуда́ не го́дный, ху́же не́куда

    denna sztuka — никуды́шная пье́са

    Słownik polsko-rosyjski > denny

  • 9 do chrzanu

    разг. ни к чёрту ( не годный)

    Słownik polsko-rosyjski > do chrzanu

  • 10 dogodny

    прил.
    • благоприятный
    • верный
    • подходящий
    • правильный
    • сподручный
    • удобный
    • уместный
    * * *
    dogodn|y
    \dogodnyiejszy 1. удобный; подходящий;

    \dogodnyа chwila подходящий момент; w \dogodnyym miejscu в удобном месте;

    2. выгодный;

    po \dogodnyej cenie по выгодной цене;

    na \dogodnyych warunkach на выгодных условиях
    +

    1. odpowiedni, stosowny 2. korzystny

    * * *
    1) удо́бный; подходя́щий

    dogodna chwila — подходя́щий моме́нт

    w dogodnym miejscu — в удо́бном ме́сте

    2) вы́годный

    po dogodnej cenie — по вы́годной цене́

    na dogodnych warunkach — на вы́годных усло́виях

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dogodny

  • 11 godny

    прил.
    • достойный
    • почтенный
    • степенный
    * * *
    достойный
    odpowiedni, przydatny, zdatny, zdatny do spożycia годный
    * * *
    godn|y
    \godnyi, \godnyiejszy достойный;

    \godny pochwały достойный похвалы; \godny zazdrości такой, которому можно позавидовать; zachowywać \godnyą postawę держать себя с достоинством

    * * *
    godni, godniejszy
    досто́йный

    godny pochwały — досто́йный похвалы́

    godny zazdrości — тако́й, кото́рому мо́жно позави́довать

    zachowywać godną postawę — держа́ть себя́ с досто́инством

    Słownik polsko-rosyjski > godny

  • 12 jagodowy

    прил.
    • ягодный
    * * *
    jagodow|y
    ягодный;

    zupa \jagodowyа суп из черники

    * * *
    я́годный

    zupa jagodowa — суп из черни́ки

    Słownik polsko-rosyjski > jagodowy

  • 13 korzystny

    прил.
    • благоприятный
    • благосклонный
    • выгодный
    • доходный
    • очаровательный
    • плодотворный
    • подоходный
    • прибыльный
    • рентабельный
    * * *
    выгодный
    chciwy, interesowny корыстный
    * * *
    korzystn|y
    \korzystnyiejszy 1. выгодный, прибыльный;
    2. благоприятный;

    \korzystnye warunki благоприятные (выгодные) условия; ● wywrzeć \korzystnye wrażenie произвести хорошее впечатление;

    w \korzystnyym świetle в выгодном свете
    +

    1. zyskowny, intratny 2. pożyteczny, pomyślny, dodatni

    * * *
    1) вы́годный, при́быльный
    2) благоприя́тный

    korzystne warunki — благоприя́тные (вы́годные) усло́вия

    •
    - w korzystnym świetle
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > korzystny

  • 14 krzew

    сущ.
    • куст
    • кустарник
    • чаща
    * * *
    ♂, Р. \krzewu куст;

    \krzewу owocowe плодово-ягодный кустарник

    + krzak

    * * *
    м, Р krzewu

    krzewy owocowe — плодо́во-я́годный куста́рник

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > krzew

  • 15 lukratywny

    прил.
    • выгодный
    • доходный
    • подоходный
    • прибыльный
    * * *
    доходный, выгодный, прибыльный
    +

    intratny, dochodowy

    * * *
    дохо́дный, вы́годный, при́быльный
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > lukratywny

  • 16 niekorzystny

    прил.
    • враждебный
    • неблагоприятный
    • невыгодный
    * * *
    niekorzystn|y
    невыгодный; неблагоприятный;

    \niekorzystnyа transakcja невыгодная сделка; \niekorzystny wynik неблагоприятный результат

    + niepomyślny, ujemny

    * * *
    невы́годный; неблагоприя́тный

    niekorzystna transakcja — невы́годная сде́лка

    niekorzystny wynik — неблагоприя́тный результа́т

    Syn:
    niepomyślny, ujemny

    Słownik polsko-rosyjski > niekorzystny

  • 17 nieopłacalny

    нерентабельный, невыгодный
    +

    nic opłacający się, nierentowny

    * * *
    нерента́бельный, невы́годный
    Syn:
    nie opłacający się, nierentowny

    Słownik polsko-rosyjski > nieopłacalny

  • 18 opłacalny

    прил.
    • доходный
    • подоходный
    • прибыльный
    • рентабельный
    * * *
    рентабельный, выгодный
    +

    opłacający się, zyskowny, intratny

    * * *
    рента́бельный, вы́годный
    Syn:
    opłacający się, zyskowny, intratny

    Słownik polsko-rosyjski > opłacalny

  • 19 pojemny

    прил.
    • вместительный
    • годный
    • емкий
    • обширный
    • одаренный
    • поместительный
    • понятливый
    • пригодный
    • просторный
    • способный
    * * *
    pojemn|y
    \pojemnyiejszy ёмкий; вместительный;

    \pojemnyе naczynie ёмкий (вместительный) сосуд; \pojemnyа sala вместительный зал

    * * *
    ёмкий; вмести́тельный

    pojemne naczynie — ёмкий (вмести́тельный) сосу́д

    pojemna sala — вмести́тельный зал

    Słownik polsko-rosyjski > pojemny

  • 20 popłatny

    прил.
    • выгодный
    • доходный
    • подоходный
    • прибыльный
    • рентабельный
    * * *
    popłatn|y
    выгодный, прибыльный;

    \popłatny interes выгодная сделка; \popłatnyа praca хорошо оплачиваемая работа

    + intratny, dochodowy, zyskowny

    * * *
    вы́годный, при́быльный

    popłatny interes — вы́годная сде́лка

    popłatna praca — хорошо́ опла́чиваемая рабо́та

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > popłatny

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • годный — Пригодный, доброкачественный, дельный, удобный, хороший, полезный, подходящий. Это на все годно, ко всему годится, оно еще хоть куда. .. Прот. полезный, удобный …   Словарь синонимов

  • ГОДНЫЙ — ГОДНЫЙ, годная, годное; годен, годна, годно, годны. Могущий быть использованным, употребленным на что нибудь, удовлетворяющий определенным требованиям. Признан годным к военной службе. Семена, годные для посева. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ГОДНЫЙ — ГОДНЫЙ, ая, ое; ден, дна, дно, дны и дны. Удовлетворяющий определённым требованиям, подходящий. Семена, годные для посева. Годен к военной службе. | сущ. годность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • годный для использования один раз — прил., кол во синонимов: 1 • разовый (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • годный для транспортировки — прил., кол во синонимов: 1 • транспортабельный (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • годный для употребления в пищу — прил., кол во синонимов: 1 • съедобный (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • годный — годный, кратк. ф. годен, годна (допустимо годна), годно, годны (допустимо годны); сравн. ст. нет …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • годный — подходящий — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы подходящий EN suitable …   Справочник технического переводчика

  • годный к использованию — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN fit for useusable …   Справочник технического переводчика

  • годный к эксплуатации — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN fit for service …   Справочник технического переводчика

  • годный элемент — исправный элемент — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы исправный элемент EN defect free componentgood componentnondefective component …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»